Définition

1. Verbe:

   • Se reposer, être en convalescence : "an dưỡng" désigne l'action de se reposer et de prendre soin de soi pour récupérer des forces, généralement après une maladie, une opération ou une période de grande fatigue.
   • Être en cure de repos : "an dưỡng" signifie aussi suivre une période de repos organisée, souvent dans un établissement spécialisé.

2. Nom (dans des expressions composées) :

   • Convalescence, repos thérapeutique : utilisé pour désigner la période ou l'état de récupération.

Exemples d'utilisation

• Verbe:

  • Sau ca phẫu thuật, ông ấy cần đi an dưỡng vài tuần. (Après l'opération, il doit partir en convalescence pendant quelques semaines.)
  • Các chiến sĩ bị thương được đưa đi an dưỡng. (Les soldats blessés sont envoyés en convalescence.)

• Nom (dans un contexte) :

  • Thời kỳ an dưỡng của bà ấy kéo dài một tháng. (Sa période de convalescence a duré un mois.)

Utilisation avancée

• "nhà an dưỡng" / "an dưỡng đường" : maison de convalescence, centre de repos.

  • Bệnh nhân cao tuổi được chuyển đến nhà an dưỡng. (Les patients âgés sont transférés dans une maison de convalescence.)

• "nghỉ an dưỡng" : être en congé de convalescence.

  • Anh ấy được nghỉ an dưỡng theo chế độ. (Il bénéficie d'un congé de convalescence selon le régime.)

Variantes et mots apparentés

• Sự an dưỡng (nom) : la convalescence, l'action de se reposer pour récupérer.
• Người an dưỡng (nom) : un convalescent, une personne en convalescence.

Synonymes

• Se reposer : cesser toute activité pour retrouver ses forces.
• Convalescence : période de rétablissement progressif après une maladie.
• Récupérer : retrouver sa santé ou ses forces.

Expressions idiomatiques

• Đi an dưỡng : partir en convalescence (expression courante pour désigner un séjour dans un centre de repos).
  • Cụ ông đã đi an dưỡng ở Đà Lạt. (Le vieux monsieur est parti en convalescence à Đà Lạt.)

1. se reposer; être en convalescence
   • nhà an dưỡng
     như an dưỡng đường